## version $VER: visage.catalog 39.6 (21.4.96)
## codeset 0
## language svenska
MSG_BY
\x9b1m%s - Door Magnus Holmgren\n\x9b0m
MSG_MODENAME_NOT_AVAILABLE
Mode naam niet beschikbaar
MSG_ABORTED
Afgebroken.\n
MSG_BREAK
***Break\n
MSG_WARN_BAD_ENV_ARGS
Waarschuwing: fout bij het doorgeven van de globale variabele:\n\
MSG_WARN_NO_WBMON
Waarschuwing: WBMONITOR kon de Workbench niet vinden
MSG_WARN_NO_MONITOR
Waarschuwing: Monitor kon '%s' niet vinden
MSG_WARN_NO_MODE
Waarschuwing: modus '%s' niet gevonden
MSG_WARN_NO_OVERSCAN
Waarschuwing: Overscan type '%s' is onbekend
MSG_ERR_NO_LIB
Kon %s versie %ld of hoger niet openen
MSG_ERR_NEED_OS3
Hiervoor is OS 3.0 of hoger nodig
MSG_ERR_BAD_ARGS
Fout bij doorgeven van argumenten:\n\
MSG_ERR_FILEREQ
Kan file-request niet openen:\n\
MSG_ERR_SMREQ
Kon schermmodekeuzerequest niet opnenen:\n\
MSG_ERR_MONITORREQ
Kon monitorrequest niet opnenen:\n\
; - Replaced with MSG_ERR_SHOW
;MSG_ERR_PATTERN
;Error parsing pattern\n\
;'%s':\n\
MSG_ERR_IFF_CLIENTRETURN (+1//)
Terug naar kli
MSG_ERR_IFF_CALLBACK_HOOK
Call-back identificatie mist
MSG_ERR_IFF_IFF
Geen IFF bestand
MSG_ERR_IFF_SYNTAX
Syntax fout in IFF bestand
MSG_ERR_IFF_MANGLED
Misvormd IFF bestand
MSG_ERR_IFF_SEEK
Zoekfout
MSG_ERR_IFF_WRITE
Schrijffout
MSG_ERR_IFF_READ
Leesfout
MSG_ERR_IFF_MEM
Onvoldoende geheugen
MSG_ERR_IFF_SCOPE
Geen geldig bereik voor de eigenschap
MSG_ERR_IFF_CONTEXT
Einde context
MSG_ERR_IFF_EOF
Einde bestand
MSG_ERR_SCR_MONITOR
Gevraagde monitor niet beschikbaar
MSG_ERR_SCR_CUSTOM_CHIPS
Hiervoor zijn nieuwere custom chips nodig
MSG_ERR_SCR_MEM
Onvoldoende geheugen
MSG_ERR_SCR_GFXMEM
Onvoldoende grafisch geheugen
MSG_ERR_SCR_INTERNAL
Interne fout
MSG_ERR_SCR_MODE
Onbekende scherm-mode
MSG_ERR_SCR_DEPTH
Scherm is dieper dan de hardware aan kan
MSG_ERR_SCR_WINDOW
Kon window niet openen
MSG_ERR_SCR_MODEAVAIL
Schermmode niet beschikbaar
MSG_ERR_IFF_NOT_ILBM
IFF maar geen ILBM
MSG_ERR_NOT_PIC
Onbekend formaat
MSG_ERR_NO_DATA
Mis gegevens
MSG_ERR_BAD_DATA
Onjuiste gegevens
MSG_ERR_EOF
Vroegtijdig einde van bestand
MSG_ERR_RENDER
Kon afbeelding niet doorrekenen
MSG_ERR_UNKNOWN_DATA
Niet ondersteunde data
MSG_ERR_LIB
Externe bibliotheek mist
MSG_ERR_FORMAT
Onbekend formaat
MSG_ERR_UNKNOWN
Onbekende fout %ld. Geef aub door
MSG_ERR_PICTURE
\tFout in afbeelding: %s
MSG_ERR_SHOW
Kon niet tonen '%s' : %s
MSG_REQ_TITLE
Visage informatie
MSG_SCREENMODE_REQ_TITLE
Kies een scherm mode
MSG_MONITOR_REQ_TITLE
Kies een monitor
MSG_FILE_REQ_TITLE
Kies bestanden om te bekijken
MSG_GAD_OK
 Ok \
MSG_CLIPBOARD
Clipboard
; The following strings are used for the algorithmic mode names.
; See the manual for more information about these.
MSG_EXTRA_LOW_RES
Extra-Lage Res
MSG_LOW_RES
Lage Res
MSG_HIGH_RES
Hoge Res
MSG_SUPER_HIGH_RES
Super-Hoge Res
MSG_LACED
 Laced
MSG_DOUBLE
 Dubbel
MSG_HAM
MSG_EHB
MSG_DPF2
 DPF2
MSG_DPF
; ** Version 39.1 **
MSG_WARN_NO_DITHER
Waarschuwing: Dither type '%s' niet bekend
MSG_WARN_RANGE
Waarschuwing: Waarde %ld voor %s is buiten bereik (%ld - %ld)
MSG_WARN_TIMER
Waarschuwing: kon timer.device niet openen
; ** Version 39.2 **
; Well, this string isn't *that* important to translate.. ;)
MSG_CYCLE_TASK (+1//)
Visage kleurcykeler
MSG_ERR_FILE_EMPTY
Bestand is leeg
MSG_WARN_BAD_FILE_ARGS
Waarschuwing: fout in doorgeven van configuratie bestand\n\
in lade '%s':\n\
MSG_WARN_BAD_CFGPATH
Waarschuwing: kon ConfigPath lade niet vinden\n\
'%s':\n\
MSG_TESTED_OK
Afbeelding OK
MSG_ALL_TESTED_OK
Alle geteste afbeeldingen zijn in orde\n
MSG_ALL_TESTED_NOT_OK
n of meer geteste afbeeldingen hebben gefaald\n
; The time it took to load/render the picture in seconds, and thousands of seconds.
; Note that this format _is_ correct. ;)
MSG_NEW_TIME
 (%2d.%03ds)
MSG_ASK_TITLE
Visage request
MSG_ASK_PASSWORD
Geef wachtwoord voor\n\
\"%s\":
; ** Version 39.4 **
MSG_ERR_NO_PASSWD
Wachtwoord verkeerd of gemist
; ** Version 39.5 **
MSG_ERR_NO_DRAWER
Kon niet verplaatsen naar lade '%s':\n\
; ** Version 39.6 **
MSG_ERR_SCR_ATTACH (//)
Kon schermen niet koppelen